Localization
✍️ Contenu et rédaction
Traduction
Localisation
En clair
Adapter un produit ou un site à un pays : la langue, mais aussi la monnaie, les usages, les références.
Version technique
Adaptation complète d’un produit ou de contenus à un marché : langue, mais aussi devises, formats de date, unités, références culturelles, conformité locale, référencement dans la langue cible. Dépasse la traduction. Techniquement outillée par l’internationalisation du produit (i18n) et, côté sites, par les annotations hreflang.
Entendu en réunion
« La localization du site pour le marché DACH est prévue pour Q3. »